Data-driven discovery of the cellular & epigenetic architecture of the human immune system